Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 170

Solet dicere claudius restitutus, qui mihi respondit, vir exercitatus et vigilans et quamlibet subitis paratus, numquam sibi tantum caliginis tantum perturbationis offusum, quam cum praerepta et extorta defensioni suae cerneret, in quibus omnem fiduciam reponebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caliginis: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defensioni: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, EN: trained, practiced, skilled
extorta: extorquere: herausdrehen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numquam: numquam: niemals, nie
offusum: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
paratus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perturbationis: perturbatio: Verwirrung, Befangenheit, Bestürzung, EN: disturbance
praerepta: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamlibet: quamlibet: wie beliebt, wie beliebt, EN: however, however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reponebat: reponere: zurücklegen
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
restitutus: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
subitis: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vigilans: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen