Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.822 am 05.09.2021
Inzwischen ist keiner derjenigen, die während seiner Zeit das Konsulat innegehabt haben, noch am Leben.

von jonathan904 am 01.01.2016
Inzwischen überlebt von jenen, die unter ihm das Konsulat innegehabt hatten, niemand mehr.

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
gesserant: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
nemo: nemo: niemand, keiner
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein