Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 555

Et cum ego et perseus nunc nobilia maxime sortis mortalium exempla spectemur, illi, qui ante se captiuos ipse duci liberos uidit, incolumes tamen eos habet: ego, qui de illo triumphaui, ab alterius funere filii currum ex capitolio prope iam expirantem ueni; neque ex tanta stirpe liberum superest, qui l.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
captiuos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
de: de: über, von ... herab, von
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exempla: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
expirantem: expirare: EN: breathe out
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mortalium: mortalis: sterblich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nobilia: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sortis: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
spectemur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
triumphaui: triumphare: EN: triumph over
ueni: venire: kommen; venum: Kauf, Verkauf
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 555

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen