Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 094

Analyse der Wortformen

defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
interpretor: interpretare: erklären
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
prospectum: prospectus: Aussicht; prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich