Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 094

Quo quidem honore, quantum ego interpretor, non modo defuncti memoriae, dolori patris, verum etiam exemplo prospectum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.a am 09.12.2019
Durch welche Ehre, soweit ich es verstehe, nicht nur dem Andenken des Verstorbenen und dem Schmerz des Vaters, sondern auch als beispielhaftes Gedenken gedient wurde.

von yasmin.n am 22.12.2021
Durch diese Ehrung wurde meiner Ansicht nach nicht nur dem Andenken des Verstorbenen und dem Schmerz des Vaters Rechnung getragen, sondern auch ein Beispiel gesetzt gesetzt.

Analyse der Wortformen

defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctus: EN: dead, deceased; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
dolori: dolor: Kummer, Schmerz
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
honore: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorus: ehrevoll, ehrevoll
interpretor: interpretare: erklären
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patris: pater: Vater
prospectum: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen; prospectus: Aussicht
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen