Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 095

Acuent ad bonas artes iuventutem adulescentibus quoque, digni sint modo, tanta praemia constituta; acuent principes viros ad liberos suscipiendos et gaudia ex superstitibus et ex amissis tam gloriosa solacia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.e am 11.06.2023
Sie werden die Jugend zu guten Künsten ermutigen, auch für junge Männer, sofern sie würdig sind, da solch große Belohnungen eingerichtet wurden; sie werden führende Männer dazu ermutigen, Kinder zu zeugen, mit Freuden aus den Überlebenden und solch ruhmreichen Trost aus den Verlorenen.

Analyse der Wortformen

Acuent: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
artes: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
iuventutem: iuventus: Jugend
adulescentibus: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
digni: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
acuent: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
viros: vir: Mann
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
suscipiendos: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
et: et: und, auch, und auch
gaudia: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
superstitibus: superstes: über jd. stehend, surviving
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
tam: tam: so, so sehr
gloriosa: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, full of glory
solacia: solacium: Trost, Trostmittel

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen