Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 093

Nam tanta ei sanctitas gravitas auctoritas etiam, ut posset senes illos provocare virtute, quibus nunc honore adaequatus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.c am 15.01.2018
Denn er besaß eine solch große Heiligkeit, Würde und Autorität, dass er jene Älteren an Tugend übertreffen konnte, obwohl er erst kürzlich ihren Rang erreicht hatte.

von lene.841 am 22.01.2024
So groß war seine Heiligkeit, Würde und Autorität, dass er jene alten Männer in Tugend herausfordern konnte, mit denen er nun in Ehren gleichgestellt ist.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
provocare: provocare: hervorrufen
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
adaequatus: adaequare: gleichkommen, make equal in height, come up to level; adaequatus: gleichkommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen