Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (2) › 093

Analyse der Wortformen

adaequatus: adaequare: gleichkommen, EN: equalize, make equal in height, come up to level; adaequatus: gleichkommen, EN: equal
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provocare: provocare: hervorrufen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness
senes: senere: alt sein; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu