Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  093

Nam tanta ei sanctitas gravitas auctoritas etiam, ut posset senes illos provocare virtute, quibus nunc honore adaequatus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.c am 15.01.2018
Denn er besaß eine solch große Heiligkeit, Würde und Autorität, dass er jene Älteren an Tugend übertreffen konnte, obwohl er erst kürzlich ihren Rang erreicht hatte.

von lene.841 am 22.01.2024
So groß war seine Heiligkeit, Würde und Autorität, dass er jene alten Männer in Tugend herausfordern konnte, mit denen er nun in Ehren gleichgestellt ist.

Analyse der Wortformen

adaequatus

adaequare: angleichen, gleichmachen, ebnen, auf gleiche Höhe bringen, erreichen, gleichkommen, vergleichen mit

adaequatus: gleich, ebenbürtig, entsprechend, angemessen, adäquat

auctoritas

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gravitas

gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

provocare

provocare: provozieren, herausfordern, hervorrufen, reizen, anregen, appellieren

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sanctitas

sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit

senes

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

virtute

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Nam saepe virtus et magnificentia, in quo
• Nam saepe virtus et magnificentia, in quo
• Omnino probabiliora sunt, quae lacessiti dicimus quam