Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 668

Nam saepe virtus et magnificentia, in quo gravitas et auctoritas est, plus proficit ad misericordiam commovendam quam humilitas et obsecratio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya8864 am 05.01.2019
Oft ist es wirksamer, Vortrefflichkeit und Würde zu zeigen, die Gewicht und Autorität besitzen, um Mitgefühl zu wecken, als demütig zu sein und zu flehen.

von leo.a am 16.06.2019
Denn oft vermag Tugend und Größe, in der Würde und Autorität liegt, mehr dazu, Barmherzigkeit zu bewegen, als Demut und Flehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
commovendam: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gravitas: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
humilitas: humilitas: Niedrigkeit, Abbau, Verschlechterung, Entwertung, Demut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
Nam: nam: nämlich, denn
obsecratio: obsecratio: EN: supplication, entreaty
plus: multum: Vieles; plus: mehr
proficit: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 668

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen