Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 344

Alla ti diateinomai in ea civitate, in qua iam pridem non minora praemia, immo maiora nequitia et improbitas quam pudor et virtus habent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla944 am 10.08.2015
Ich behaupte dir, dass in diesem Staat schon lange nicht geringere, ja sogar größere Belohnungen der Niedertracht und Unehrenhaftigkeit zuteilwerden als der Bescheidenheit und Tugend.

von rebecca.926 am 25.06.2015
Ich versichere Ihnen, dass in dieser Gesellschaft Schlechtigkeit und Korruption seit geraumer Zeit nicht nur gleiche, sondern sogar größere Belohnungen erhalten als Anstand und Tugend.

Analyse der Wortformen

ti: ti:; Ti: Tiberius (Pränomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pridem: pridem: längst, previously
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit; nequities: EN: wickedness
et: et: und, auch, und auch
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
et: et: und, auch, und auch
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen