Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (7) › 344

Analyse der Wortformen

civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
improbitas: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, EN: wickedness unscrupulousness, dishonesty
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
nequitia: nequitia: Nichtnutzigkeit, Gemeinheit, EN: wickedness; nequities: EN: wickedness
non: non: nicht, nein, keineswegs
minora: parvus: klein, gering
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim