Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

von stella963 am 28.05.2021
Warum missgönnt ihr einen guten Tod jemandem, dem ihr das Leben nicht geben könnt?

von max.o am 04.02.2018
Warum missgönnen Sie jemandem einen guten Tod, wenn Sie ihm das Leben nicht geben können?

bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dare: dare: geben
invidetis: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang