Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  337

Moritur blaesus et, tamquam omnia audisset, regulo ne tantulum quidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian8943 am 12.01.2016
Blaesus stirbt und verhält sich, als ob er alles gehört hätte, und zeigt dem kleinen Herrscher keinerlei Reaktion.

von stefanie.959 am 17.01.2014
Blaesus stirbt und, als hätte er alles gehört, hinterlässt Regulus nicht einmal das Geringste.

Analyse der Wortformen

audisset

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

blaesus

blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

moritur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

regulo

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tantulum

tantulus: so klein, so winzig, so gering, solch klein

Ähnliche Textstellen

• Bene moritur quisquis moritur dum lucrum facit.
• Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam
• Agrigentini ad istum legatos mittunt qui eum