Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  327

Ut diu miseram exspectatione suspendit, habes inquit climacterium tempus sed evades.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyah.954 am 12.01.2015
Nachdem sie sie lange in banger Erwartung gelassen hatten, sagten sie: Du durchlebst gerade eine kritische Phase, aber du wirst es schaffen.

von paskal9869 am 23.02.2020
Nachdem er/sie die Unglückliche lange in Erwartung in Spannung gehalten hatte, sagte er/sie: Du durchlebst eine klimakterische Zeit, aber du wirst entkommen.

Analyse der Wortformen

climacterium

climacterium: Wechseljahre

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

evades

evadere: entgehen, entrinnen

exspectatione

exspectatio: Erwartung

habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

miseram

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

sed

sed: sondern, aber

suspendit

suspendere: aufhängen, anhängen

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ardet et iram non capit ipsa suam
• Somnus abit; silet illa diu repetitque quietis
• Non cedit veiiento, sed ut fanaticus oestro