Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  027

Summa est facultas copia ubertas; dicit semper ex tempore, sed tamquam diu scripserit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.p am 14.07.2019
Höchste ist die Fähigkeit, der Reichtum, die Fülle; er spricht stets aus dem Moment, aber gerade so, als hätte er lange geschrieben.

Analyse der Wortformen

Summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

ubertas

ubertas: Fruchtbarkeit

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

semper

semper: immer, stets

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

diu

diu: lange, lange Zeit

DIV: 504, fünfhundertvier

scripserit

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

Ähnliche Textstellen

• Fasces, ut consueverant, namque in acie sedere
• Fasces, ut consueverant namque in acie sedere
• Ab eo oppido non longe in promunturio