Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 027

Summa est facultas copia ubertas; dicit semper ex tempore, sed tamquam diu scripserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lene.p am 14.07.2019
Höchste ist die Fähigkeit, der Reichtum, die Fülle; er spricht stets aus dem Moment, aber gerade so, als hätte er lange geschrieben.

von anne.y am 10.07.2022
Seine Fähigkeit ist herausragend, vor Fülle überströmend; er spricht stets aus dem Stegreif, klingt aber so geschliffen, als hätte er tagelang daran gefeilt.

Analyse der Wortformen

copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
dicit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
scripserit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ubertas: ubertas: Fruchtbarkeit, Ergiebigkeit, Überfluss, Reichtum, Üppigkeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen