Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VIII) (2)  ›  068

Fasces, ut consueverant namque in acie sedere gallos consuesse superioribus commentariis caesaris declaratum est , per manus stramentorum ac virgultorum, quorum summa erat in castris copia, inter se traditos ante aciem collocarunt extremoque tempore diei signo pronuntiato uno tempore incenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

collocarunt

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

commentariis

commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal

commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal

collocarunt

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

consueverant

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

declaratum

declarare: verkünden

diei

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extremoque

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

Fasces

fascis: Bündel, Bund

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incenderunt

incendere: anzünden, anfeuern

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

per

per: durch, hindurch, aus

pronuntiato

pronuntiare: öffentlich bekanntmachen

extremoque

que: und

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedere

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

signo

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stramentorum

stramentum: Streu, Stroh, EN: thatch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

traditos

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

virgultorum

virgultum: Gebüsch, EN: brushwood

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quorum cognita sententia octavius quinis castris oppidum
• Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta
• Tum marius ex copia rerum consilium trahit