Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.s am 16.01.2019
Sie nahmen Bündel aus Stroh und Reisig, die im Lager reichlich vorhanden waren, und reichten sie von Hand zu Hand (wie es ihre Gewohnheit war, da Caesar in seinen früheren Kommentaren erwähnt hatte, dass die Gallier typischerweise in Schlachtformation saßen). Sie legten diese Bündel vor ihre Schlachtlinie und zündeten sie am Ende des Tages auf ein gemeinsames Signal hin an.

von nicolas.852 am 14.01.2019
Die Fasces, wie sie es gewohnt waren (denn dass die Gallier in Schlachtformation zu sitzen pflegten, war in Caesars früheren Kommentaren erklärt worden), die sie sich durch Hände von Stroh und Reisig, wovon im Lager der größte Vorrat war, weitergaben, platzierten sie vor der Schlachtlinie und zur letzten Tageszeit, nachdem das Signal verkündet worden war, entzündeten sie sie zur gleichen Zeit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
collocarunt: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten; conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
commentariis: commentarium: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Notizbuch, Bericht; commentarius: Kommentar, Aufzeichnung, Denkschrift, Tagebuch, Bericht, Notizbuch
consuesse: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
consueverant: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
copia: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit; cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend
declaratum: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremoque: que: und, auch, sogar; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
fasces: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incenderunt: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pronuntiato: pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sedere: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stramentorum: stramentum: Stroh, Streu, Bettstroh, Strohdach
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
traditos: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
virgultorum: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen