Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 213

Manceps convenitur; in media basilica tam palam sportulae quam in triclinio dantur; ex iudicio in iudicium pari mercede transitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.838 am 06.09.2014
Der Unternehmer wird aufgesucht; in der mittleren Basilika werden Geschenke ebenso offen gegeben wie im Speisesaal; von Gerichtsverhandlung zu Gerichtsverhandlung wird mit gleicher Vergütung übergegangen.

von pauline.979 am 18.10.2015
Menschen treffen sich mit dem Auftragnehmer; Bestechungsgelder werden im Gerichtsgebäude ebenso offen übergeben wie im Speisesaal; Fälle wandern von einem Gericht zum anderen für den gleichen Preis.

Analyse der Wortformen

Manceps: manceps: Aufkäufer, agent
convenitur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
basilica: basilica: Basilika, Markthalle, Halle; basilicon: EN: black plaster; basilicum: EN: basil; basilicus: EN: royal, princely, magnificent, splendid
tam: tam: so, so sehr
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
sportulae: sportula: geflochtenes Körbchen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
dantur: dare: geben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
transitur: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen