Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 756

Ecquod iudicium romae tam dissolutum, tam perditum, tam nummarium fore putasti, quo ex iudicio te ulla salus servare posset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.9919 am 01.08.2019
Hast du wirklich geglaubt, es gäbe in Rom ein Gericht, so verdorben, so entartet, so käuflich, dass irgendeine Rettung dich seinem Urteil entreißen könnte?

von jolina.e am 19.07.2024
Glaubtest du wirklich, dass es in Rom ein so zügeloses, so verdorbenes, so käufliches Gerichtsverfahren geben könnte, aus dem dich irgendeine Rettung bewahren könnte?

Analyse der Wortformen

dissolutum: dissolutus: aufgelöst, zügellos, liederlich, nachlässig, schlaff, ungebunden, leichtlebig, ausschweifend; dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
ecquod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; ec: dieser, diese, dieses
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nummarium: nummarius: zum Geld gehörig, Geld-, finanziell, auf Geld bezogen
perditum: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen; perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
romae: roma: Rom
salus: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 756

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen