Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 670

Analyse der Wortformen

dissolutum: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
Ecquod: ec: EN: these (pl.), EN: these (pl.), EN: this
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nummarium: nummarius: bestechlich, EN: of/belonging to money
perditum: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
putasti: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Ecquod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
tam: tam: so, so sehr
ulla: ullus: irgendein