Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.o am 04.09.2019
Aber bei Herkules, vor meiner Erinnerung pflegten die Älteren zu sagen, dass nicht einmal den edelsten Jünglingen ein Platz gewährt wurde, es sei denn, ein Konsular führte sie ein: Mit solch einer Ehrfurcht wurde die schönste Sitte gepflegt.

von sofi.w am 21.05.2021
Tatsächlich pflegten mir die älteren Generationen zu erzählen, dass in der Vergangenheit nicht einmal die jungen Männer aus den vornehmsten Familien Zutritt hatten, es sei denn, sie wurden von einem ehemaligen Konsul eingeführt - so groß war die Ehrfurcht vor dieser wunderbaren Tradition.

Analyse der Wortformen

adulescentibus: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
colebatur: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hercule: hercule: beim Herkules!, wahrlich!, tatsächlich!, in der Tat!; hercules: Herkules
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maiores: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
memoriam: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
natu: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobilissimis: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
producente: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
veneratione: veneratio: Verehrung, Ehrfurcht, Hochachtung, Anbetung, Wertschätzung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen