Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  211

Nunc refractis pudoris et reverentiae claustris, omnia patent omnibus, nec inducuntur sed irrumpunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.x am 17.08.2020
Nun, da die Grenzen von Anstand und Respekt zerbrochen sind, liegen alle Bereiche für jeden offen, und die Menschen warten nicht auf eine Einladung – sie dringen einfach gewaltsam ein.

von linnea8811 am 19.06.2018
Nun, da die Schranken von Scham und Ehrfurcht niedergerissen sind, liegen alle Dinge offen für alle, und sie werden nicht hineingeführt, sondern brechen herein.

Analyse der Wortformen

claustris

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inducuntur

inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen

irrumpunt

irrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hereinbrechen, hineinstürmen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patent

patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen

pudoris

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

refractis

refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen

reverentiae

reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• At nunc passim plerumque toti parietes inducuntur.
• Primi omnium thraces, haud secus quam diu
• Sed cunctae castrenses et ordinariae potestates ut