Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 148

His ita comparatis, ut omnia iusta ante bellum fierent, legatos maiores natu, q.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.8892 am 25.06.2015
Nach all diesen Vorbereitungen, um sicherzustellen, dass vor dem Krieg alles ordnungsgemäß erledigt wurde, ältere Botschafter, und

von natalie.t am 12.07.2020
Nachdem diese Dinge derart vorbereitet worden waren, auf dass alle rechtmäßigen Handlungen vor dem Krieg vollzogen würden, Gesandte höheren Alters,

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
comparatis: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen; compascere: gemeinsam weiden
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
natu: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen