Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 149

Baebium in africam mittunt ad percontandos carthaginienses publicone consilio hannibal saguntum oppugnasset, et si id quod facturi uidebantur faterentur ac defenderent publico consilio factum, ut indicerent populo carthaginiensi bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von AbsichtlichGemacht123 am 01.06.2016
die Barbaren in Afrika und die Menschen in Kathargo wurden von Hannibal besieht, und sie arbeiten in einem Faktor und verteidigen die Menschen durch einen Plan, den Publico beim Krieg gegen Kathargo erklärte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
Baebium: bae: EN: palm branch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
Baebium: bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
publicone: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
faterentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
facturi: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicerent: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppugnasset: oppugnare: bestürmen, angreifen
percontandos: percontari: sich erkundigen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicone: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen