Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 149

Baebium in africam mittunt ad percontandos carthaginienses publicone consilio hannibal saguntum oppugnasset, et si id quod facturi uidebantur faterentur ac defenderent publico consilio factum, ut indicerent populo carthaginiensi bellum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africam: africa: Afrika; africus: EN: African
Baebium: bae: EN: palm branch; bios: EN: wine (celebrated and wholesome Greek wine L+S)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
carthaginiensi: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
defenderent: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
facturi: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
faterentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicerent: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
mittunt: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppugnasset: oppugnare: bestürmen, angreifen
percontandos: percontari: sich erkundigen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
publicone: conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, conical figure/shape; publius: EN: Publius (Roman praenomen)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saguntum: saguntum: Sagunt (spanische Stadt)
si: si: wenn, ob, falls
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen