Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  122

Hos nisi retrahis in corpus, quandoque ut errones aliquem cuius dicantur invenient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara973 am 12.07.2016
Diese, wenn du nicht in den Körper zurückziehst, werden irgendwann als Umherirende jemanden finden, von dem sie genannt werden können.

von aleksandar.833 am 07.01.2024
Wenn du diese Werke nicht in deine Sammlung holst, werden sie irgendwann umherirren und jemand anderen finden, der sie als seine eigenen beansprucht.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

corpus

corpus: Körper, Leib

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dicantur

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

errones

erro: umherirren, sich verirren

Hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenient

invenire: erfinden, entdecken, finden

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quandoque

quandoque: irgendeinmal, at whatever time

retrahis

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Fuerunt qui interpretarentur, non aliud significare, quam
• Si scieris, inquit carneades, aspidem occulte latere
• Si scieris, inquit carneades, aspidem occulte latere