Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 122

Analyse der Wortformen

corpus: corpus: Körper, Leib
cuius: cuius: wessen
dicantur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
errones: erro: umherirren, sich verirren, EN: truant
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenient: invenire: erfinden, entdecken, finden
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retrahis: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu