Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 078

Ad retia sedebam; erat in proximo non venabulum aut lancea, sed stilus et pugillares; meditabar aliquid enotabamque, ut si manus vacuas, plenas tamen ceras reportarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed867 am 01.08.2017
An den Netzen saß ich; in der Nähe war nicht ein Jagdspeer oder eine Lanze, sondern ein Griffel und Schreibtafeln; ich sann über etwas nach und notierte es, damit ich, wenn auch die Hände leer, dennoch gefüllte Wachstafeln zurückbringen könnte.

von tom.k am 30.03.2021
Ich saß an den Jagdnetzen; in der Nähe hatte ich weder Speer noch Lanze, sondern Feder und Notizbuch; ich sann nach und machte Notizen, damit ich, selbst wenn ich mit leeren Händen zurückkehrte, wenigstens mit gefüllten Seiten heimkehren würde.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceras: cera: Wachs, Bienenwachs; cerare: mit Wachs bedecken; ceras: EN: kind of wild parsnip; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cevere: mit dem Hintern wackeln
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lancea: lancea: Lanze
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meditabar: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plenas: plenus: reich, voll, ausführlich
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
pugillares: pugillaris: Schreibtafel
reportarem: reportare: zurücktragen
retia: rete: Netz
sed: sed: sondern, aber
sedebam: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
si: si: wenn, ob, falls
stilus: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, pencil, iron pen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
venabulum: venabulum: Jagdspieß

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen