Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.w am 02.10.2015
Zwar nicht, um meinen meinen friedlichen, müßigen Lebensstil vollständig aufzugeben.

von janick879 am 31.08.2014
Er selbst; jedoch nicht derart, dass ich vollständig von meiner Trägheit und Ruhe abweichen würde.

ab: ab: von, durch, mit
discederem: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
et: et: und, auch, und auch
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu