Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  112

Carbo graviter ferebat sibi quaestorem obtigisse hominem singulari luxuria atque inertia; verum tamen ornabat eum beneficiis officiisque omnibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.t am 16.01.2024
Carbo war sehr verärgert darüber, dass ihm ein derart ausschweifender und fauler Mann als Quästor zugeteilt worden war; gleichwohl behandelte er ihn mit größtmöglicher Freundlichkeit und Rücksicht.

von lewi.h am 15.05.2021
Carbo trug es schwer, dass ihm als Quästor ein Mann von außergewöhnlicher Verschwendungssucht und Trägheit zugefallen war; dennoch bedachte er ihn mit allen Wohltaten und Diensten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

carbo

carbo: Kohle, Holzkohle, Glut

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ferebat

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

inertia

inertia: Trägheit, Untätigkeit, Faulheit, Schwerfälligkeit, Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Apathie

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

luxuria

luxuria: Luxus, Üppigkeit, Pracht, Verschwendung, Genusssucht, Zügellosigkeit, Üppiges Wachstum

luxuriare: üppig wachsen, wuchern, schwelgen, prunken, üppig sein, ausschweifend leben

obtigisse

obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren

officiisque

que: und, auch, sogar

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

ornabat

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

quaestorem

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

singulari

singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Carbo graviter ferebat sibi quaestorem obtigisse hominem
• Homo nobilis, qui a suis amari et
• Homo nobilis, qui a suis amari et