Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 112

Carbo graviter ferebat sibi quaestorem obtigisse hominem singulari luxuria atque inertia; verum tamen ornabat eum beneficiis officiisque omnibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.t am 16.01.2024
Carbo war sehr verärgert darüber, dass ihm ein derart ausschweifender und fauler Mann als Quästor zugeteilt worden war; gleichwohl behandelte er ihn mit größtmöglicher Freundlichkeit und Rücksicht.

von lewi.h am 15.05.2021
Carbo trug es schwer, dass ihm als Quästor ein Mann von außergewöhnlicher Verschwendungssucht und Trägheit zugefallen war; dennoch bedachte er ihn mit allen Wohltaten und Diensten.

Analyse der Wortformen

Carbo: carbo: Kohle
graviter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
obtigisse: obtingere: zuteil werden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inertia: iners: träge, ungeschickt, feige, matt, weak, inactive, inert, sluggish, stagnant; inertia: Ungeschicklichkeit
verum: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; ver: Frühling, Jugend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ornabat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
officiisque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst; que: und
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen