Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  379

Nam mala emptio semper ingrata, eo maxime quod exprobrare stultitiam domino videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luci8941 am 27.07.2013
Ein schlechter Einkauf ist immer unerwünscht, besonders aus dem Grund, dass er dem Besitzer die eigene Torheit gleichsam vorzuwerfen scheint.

von karina.y am 21.10.2020
Schließlich ist ein schlechter Einkauf immer bedauerlich, vor allem weil er den Käufer seiner eigenen Dummheit zu verspotten scheint.

Analyse der Wortformen

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

emptio

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exprobrare

exprobrare: Vorwürfe machen, vorwerfen, tadeln, schelten, ankreiden

ingrata

ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

stultitiam

stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Mala fide enim emptio irrita est.
• Nam quod rogum bustumve novum vetat propius
• Nam quod rogum bustumve novum vetat propius