Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  366

Nunc enim nihil legere, nihil scribere aut assidenti vacat aut anxio libet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.j am 13.06.2019
Zur Zeit ist weder Lesen noch Schreiben möglich, keine Zeit bleibt dem Sitzenden oder gefällt dem Besorgten.

von noel.r am 19.12.2018
Derzeit habe ich weder Zeit zum Lesen noch zum Schreiben, während ich beschäftigt bin, noch reizt es mich dazu, während ich besorgt bin.

Analyse der Wortformen

anxio

anxiare: EN: make uneasy/anxious/nervous

anxius: ängstlich

assidenti

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

enim

enim: nämlich, denn

legere

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

libet

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

nihil

nihil: nichts

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

scribere

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

vacat

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Ähnliche Textstellen

• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi
• Nobis venari nec vacat nec libet: non