Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 365

Et medici quidem secunda nobis pollicentur: superest ut promissis deus adnuat tandemque me hac sollicitudine exsolvat; qua liberatus laurentinum meum, hoc est libellos et pugillares, studiosumque otium repetam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tobias971 am 20.12.2017
Die Ärzte geben uns ermutigende Nachrichten: Jetzt brauchen wir nur noch, dass Gott diese Versprechen erfüllt und mich endlich von dieser Sorge befreit; sobald ich davon befreit bin, kann ich in meine Villa in Laurentum zurückkehren, zu meinen Büchern und Notizheften und zu meinen friedvollen Studien.

Analyse der Wortformen

adnuat: adnuere: zunicken
deus: deus: Gott
secunda: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exsolvat: exsolvere: auflösen, erlösen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
liberatus: liberare: befreien, erlösen, freilassen
medici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
meum: meus: mein
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
pollicentur: polliceri: versprechen
promissis: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
pugillares: pugillaris: Schreibtafel
qua: qua: wo, wohin
tandemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
studiosumque: studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tandemque: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen