Übersetzungen auf Latein.me

von tobias971 am 20.12.2017
Die Ärzte geben uns ermutigende Nachrichten: Jetzt brauchen wir nur noch, dass Gott diese Versprechen erfüllt und mich endlich von dieser Sorge befreit; sobald ich davon befreit bin, kann ich in meine Villa in Laurentum zurückkehren, zu meinen Büchern und Notizheften und zu meinen friedvollen Studien.

von milla.961 am 04.10.2013
Und die Ärzte versprechen uns zwar günstige Dinge: Es bleibt zu hoffen, dass Gott die Verheißungen gewähren und mich endlich von dieser Sorge befreien möge; von der ich befreit, in mein Laurentinum zurückkehren kann, das heißt zu meinen Büchern und Schreibtafeln und der studierfreudigen Muße.

Analyse der Wortformen

adnuat: adnuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, erlauben, durch Nicken andeuten
deus: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsolvat: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
liberatus: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
me: me: mich, meiner, mir
medici: medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nobis: nobis: uns, wir
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
pollicentur: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
promissis: promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis; promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten; promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
pugillares: pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repetam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
secunda: duo: zwei; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
studiosumque: que: und, auch, sogar; studiosus: eifrig, fleißig, bemüht, interessiert, geneigt, aufmerksam, bedacht auf, Student, Gelehrter, Anhänger, Verehrer, Förderer
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
tandemque: que: und, auch, sogar; tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 365

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen