Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  035

Sub quo non minora flagitia commiserat quam sub nerone sed tectiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.9942 am 01.10.2013
Während seiner Herrschaft beging er Verbrechen, die nicht weniger schwerwiegend waren als unter Nero, aber geschickter verborgen.

von konrat.d am 11.11.2020
Unter ihm hatte er nicht geringere Verbrechen begangen als unter Nero, sondern solche, die besser verborgen waren.

Analyse der Wortformen

commiserat

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

minora

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen

nerone

nero: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tectiora

tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend

Ähnliche Textstellen

• A· valentius est in sicilia interpres, quo
• Valentius est in sicilia interpres, quo iste
• Omnia inquit haec sapiens quidem invenit, sed