Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  036

Coepit vereri ne sibi irascerer, nec fallebatur: irascebar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena952 am 11.07.2015
Er fing an sich zu sorgen, dass ich ihm böse sei, und er hatte Recht: Ich war böse.

von lino955 am 07.08.2015
Er begann zu befürchten, dass ich ihm zürnen würde, und er täuschte sich nicht: Ich zürnte.

Analyse der Wortformen

Coepit

coepere: anfangen, beginnen

fallebatur

fallere: betrügen, täuschen

irascebar

irasci: zürnen

irascerer

irasci: zürnen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

sibi

sibi: sich, ihr, sich

vereri

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Ähnliche Textstellen

• Hic, sive vereri dixeris sive non vereri,
• Hic, sive vereri dixeris sive non vereri,
• Nec corporis nec animi vigorem remanere eundem,