Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.k am 20.10.2017
Du kannst sehen, wie die Größe, mehr als alles andere, den Reiz von Statuen, Skulpturen, Gemälden und den Formen von Menschen, verschiedenen Tieren und sogar Bäumen erhöht – vorausgesetzt, sie sind schön.

von lena873 am 02.05.2024
Du siehst, wie Statuen, Figuren, Gemälde, Formen von Menschen und vielen Tieren, auch von Bäumen, wenn sie nur schön sind, nichts mehr als Größe empfiehlt.

Analyse der Wortformen

amplitudo: amplitudo: Breite, Weite, Ausdehnung, Größe, Bedeutung, Ansehen, Würde, Erhabenheit, Fülle
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arborum: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
decorae: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multorumque: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nihil: nihil: nichts
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, Bild, Darstellung; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen