Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 298

Vides ut statuas signa picturas, hominum denique multorumque animalium formas, arborum etiam, si modo sint decorae, nihil magis quam amplitudo commendet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arborum: arbor: Baum
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen
decorae: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multorumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multorumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen