Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 298

Vides ut statuas signa picturas, hominum denique multorumque animalium formas, arborum etiam, si modo sint decorae, nihil magis quam amplitudo commendet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.k am 20.10.2017
Du kannst sehen, wie die Größe, mehr als alles andere, den Reiz von Statuen, Skulpturen, Gemälden und den Formen von Menschen, verschiedenen Tieren und sogar Bäumen erhöht – vorausgesetzt, sie sind schön.

von lena873 am 02.05.2024
Du siehst, wie Statuen, Figuren, Gemälde, Formen von Menschen und vielen Tieren, auch von Bäumen, wenn sie nur schön sind, nichts mehr als Größe empfiehlt.

Analyse der Wortformen

Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, picture; pingere: malen, darstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
multorumque: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
arborum: arbor: Baum
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decorae: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
nihil: nihil: nichts
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amplitudo: amplitudo: Größe, Ansehen, Weite, Geräumigkeit, Großartigkeit
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 298

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen