Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 270

Analyse der Wortformen

capito: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capito: Dickkopf, EN: big-headed, having a large head (masculine adj.); capitum: EN: fodder for cattle
cuius: cuius: wessen
debitus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honor: honor: Ehre, Amt
immortalitati: immortalitas: Unsterblichkeit, EN: immortality
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
prospexit: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)