Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  270

Redditus est silano debitus honor, cuius immortalitati capito prospexit pariter et suae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.x am 10.02.2020
Silanus wurde die geschuldete Ehre erwiesen, deren Unsterblichkeit Capito gleichermaßen für sich und ihn besorgt war.

von fynn.9813 am 05.09.2018
Die Silanus gebührende Ehre wurde wiederhergestellt, und Capito sicherte sowohl dessen als auch seine eigene Unsterblichkeit.

Analyse der Wortformen

capito

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

capito: Dickkopf, having a large head (masculine adj.)

capitum: EN: fodder for cattle

cuius

cuius: wessen

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

debitus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honor

honor: Ehre, Amt

immortalitati

immortalitas: Unsterblichkeit

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

prospexit

prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen

Redditus

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

silano

silanus: sprudelnder Springbrunnen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Silano suae hispaniae suique exercitus in annum
• Et p· scipioni et m· silano suae
• Accedit huc dignitas hominis atque hic ipse