Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.v am 15.04.2015
Denn es ist weder würdiger noch bedeutsamer, eine Statue im Forum des Populus Romanus zu haben als sie aufzustellen.

von rayan.f am 10.05.2014
Eine Statue auf dem römischen Forum zu haben ist nicht ehrenhafter oder angesehener, als sie dort aufzustellen.

decorum: decor: Anstand, Schönheit; decoris: schön; decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen