Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 269

Analyse der Wortformen

abundare: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amat: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amat: er liebt, sie liebt, es liebt
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
plurimis: multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend