Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 199

Proinde adhibe solacia mihi, non haec: senex erat, infirmus erat haec enim novi, sed nova aliqua, sed magna, quae audierim numquam, legerim numquam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda978 am 09.07.2016
Reiche mir daher Trost, doch nicht diesen: Er war alt, er war schwach - das weiß ich bereits - sondern neue, große Tröstungen, die ich niemals gehört, niemals gelesen habe.

von marwin.d am 12.07.2013
Tröstet mich also, aber nicht mit den üblichen Floskeln wie: er war alt oder er war krank - das weiß ich alles schon. Gebt mir stattdessen etwas Neues und Tiefgründiges, etwas, das ich weder gehört noch gelesen habe.

Analyse der Wortformen

adhibe: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
audierim: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infirmus: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient
legerim: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
novi: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit; numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
solacia: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen