Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  122

Libro plura scribam cum illum retractavero; nunc parum mihi sedet iudicium, tamquam audierim illa, non legerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.u am 05.04.2020
Ich werde mehr in das Buch schreiben, sobald ich es durchgesehen habe; momentan ist mein Urteil noch unklar, als hätte ich diese Dinge gehört und nicht gelesen.

von celine.u am 31.01.2017
In dem Buch werde ich mehr schreiben, wenn ich es durchgesehen habe; jetzt sitzt das Urteil nur schwach bei mir, als hätte ich es gehört, nicht gelesen.

Analyse der Wortformen

audierim

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legerim

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

Libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

mihi

mihi: mir

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

plura

plus: mehr

retractavero

retractare: überarbeiten

scribam

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

sedet

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Ähnliche Textstellen

• Proinde adhibe solacia mihi, non haec: senex
• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti
• Et haec quidem mihi tamquam causam dicenti