Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  121

Fecit aliquid et materia; ideo eligenda est fertilis, quae capiat ingenium, quae incitet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.k am 15.05.2017
Der Gegenstand selbst spielt eine Rolle; deshalb müssen wir fruchtbares Material wählen, das Talent aufnehmen und Inspiration bieten kann.

von sebastian.908 am 28.06.2013
Das Material tut selbst etwas; daher muss ein fruchtbares [Material] gewählt werden, das Talent aufnehmen, das anregen kann.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

capiat

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

eligenda

eligere: auswählen, wählen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fertilis

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, fruitful

ideo

ideo: dafür, deswegen

incitet

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ex hac ipsa materia quae in manibus
• Quamquam utriusque cum multa non probo, tum
• Quamquam utriusque cum multa non probo, tum