Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 161

Quo magis te cui vacat hortor, cum in urbem proxime veneris venias autem ob hoc maturius, illi te expoliendum limandumque permittas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.931 am 14.05.2023
Ich empfehle dir dringend, da du Zeit hast, möglichst bald in die Stadt zu kommen und dich von dieser Person in deinen Fähigkeiten schleifen und verfeinern zu lassen.

von joy.979 am 10.11.2014
Umso mehr ermahne ich ich dich, der du Zeit hast, dass du, wenn du das nächste Mal in die Stadt kommst (komme jedoch möglichst früh), dich ihm zur Veredelung und Ausarbeitung überlässt.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expoliendum: expolire: glätten, verfeinern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limandumque: limare: verfeinern, abschleifen; que: und
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ob: ob: wegen, aus
permittas: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
te: te: dich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
venias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen