Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (4) › 161

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
expoliendum: expolire: glätten, verfeinern
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hortor: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limandumque: limare: verfeinern, abschleifen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ob: ob: wegen, aus
permittas: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
limandumque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
vacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
veneris: venari: jagen
venias: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
veneris: venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt