Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  160

Mihi tamen hoc unum non persuadet, satius esse ista facere quam cum illo dies totos audiendo discendoque consumere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.o am 13.05.2023
Mir jedoch überzeugt eines nicht, dass es besser sei, jene Dinge zu tun, als mit ihm ganze Tage im Zuhören und Lernen zu verbringen.

von paul.944 am 04.09.2020
Eines jedoch überzeugt mich nicht: dass es besser sei, diese Dinge zu tun, als ganze Tage damit zu verbringen, ihm zuzuhören und von ihm zu lernen.

Analyse der Wortformen

audiendo

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

consumere

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

discendoque

que: und, auch, sogar

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

persuadet

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

satius

satius: besser, vorteilhafter, lieber, eher, vorzugsweise

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Etenim cum in suo quemque opere artificem,
• Etenim cum in suo quemque opere artificem,
• Est mihi cum illo non sane paterna