Übersetzungen auf Latein.me

von juna.g am 13.10.2014
Er tröstet mich und versichert, dass dies ebenfalls ein Teil der Philosophie sei - ja, ihr schönster Teil - sich im öffentlichen Dienst zu engagieren, zu lernen und zu urteilen, Gerechtigkeit zu fördern und zu praktizieren sowie die Dinge, die sie selbst lehren, tatsächlich in die Praxis umzusetzen.

von lennardt.n am 24.10.2022
Er tröstet mich, behauptet auch, dass dies ein Teil der Philosophie und tatsächlich der schönste Teil sei, öffentliche Angelegenheiten zu führen, zu erkennen, zu beurteilen, Gerechtigkeit hervorzubringen und auszuüben, und was sie selbst zu lehren haben, in Gebrauch zu halten.

Analyse der Wortformen

affirmat: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
consolatur: consolare: trösten, aufheitern, Trost spenden, Kummer lindern
doceant: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercere: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicare: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
me: me: mich, meiner, mir
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
philosophiae: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
promere: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen