Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  156

Nam distringor officio, ut maximo sic molestissimo: sedeo pro tribunali, subnoto libellos, conficio tabulas, scribo plurimas sed illitteratissimas litteras.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.9927 am 04.12.2020
Denn ich werde von der Pflicht zerrissen, so groß wie beschwerlich: Ich sitze vor dem Tribunal, ich zeichne Petitionen, ich fertige Akten an, ich schreibe sehr viele, aber höchst unliterarische Briefe.

von hans.y am 06.08.2017
Sehen Sie, ich bin überwältigt von dienstlichen Pflichten, die ebenso wichtig wie beschwerlich sind: Ich leite Gerichtsverhandlungen, bearbeite Eingaben, fertige offizielle Dokumente aus und schreibe unzählige Briefe - wenn auch wahrlich keine literarischen Meisterwerke.

Analyse der Wortformen

conficio
conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
distringor
distringere: auseinanderziehen
illitteratissimas
illitteratissimus: EN: unlettered
libellos
libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
litteras
littera: Buchstabe, Brief
maximo
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
molestissimo
molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich
Nam
nam: nämlich, denn
officio
officere: hindern, (den Weg) versperren
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
plurimas
multus: zahlreich, viel
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
scribo
scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed
sed: sondern, aber
sedeo
sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
subnoto
subnotare: etw. unten anmerken
tabulas
tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tribunali
tribunal: Tribunal
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum