Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 008

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
audet: audere: wagen
ceuere: cevere: mit dem Hintern wackeln
cinaedus: cinaedus: Wüstling, EN: resembling/like/typical of a cinaedus/sodomite, EN: sea-fish, EN: sodomite
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
tyrannus: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)