Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V) (1)  ›  007

Quin etiam resides et sequentes otium, ne defuisse noceat, repunt ultimi; in quis menander, nobilis comoediis, quas ipsum ignorans legerat demetrius et admiratus fuerat ingenium uiri, unguento delibutus, uestitu fluens, ueniebat gressu delicato et languido.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admiratus

admirari: bewundern

admiratus: verwundert

comoediis

comoedia: Lustspiel, Komödie

gressu

gradi: gehen, schreiten

gressus: das Schreiten, EN: going

delibutus

delibuere: EN: besmear

delibutus: freudetrunken, EN: thickly smeared/stained

delicato

delicare: anbinden, festbinden, befestigen

delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite

defuisse

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fluens

fluere: fließen, dahinfließen

ignorans

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

languido

languidus: schlaff, träge, matt, abgespannt, EN: faint, weak

legerat

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

noceat

nocere: schaden

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quin

quin: dass, warum nicht

quis

quire: können

repunt

repere: kriechen, schleichen

resides

reses: sitzengeblieben, EN: motionless, inactive, idle, sluggish

residere: sitzen, sitzenbleiben

sequentes

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

ueniebat

venire: kommen

uestitu

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

uiri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unguento

unguentum: Parfüm, Salbe, Fett

unguere: Kralle

Ähnliche Textstellen

• Demetrius rex et menander poeta demetrius rex,
• Quod si tibi tantum in nobis videtur
• Etenim quis mortalium, cui virile ingenium est,