Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 006

Analyse der Wortformen

gementes: gemere: seufzen, stöhnen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
osculantur: osculari: küssen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tacite: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
tristem: tristis: traurig
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung