Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  069

Aliquando obiectus hispidi pugnae suis, arripuit aurem; sed cariosis dentibus praedam dimisit rictus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.968 am 17.06.2024
Einst, während eines Kampfes mit einem borstigen Eber, packte er dessen Ohr; doch wegen seiner morschen Zähne musste sein Kiefer die Beute loslassen.

von mira.a am 01.05.2021
Einst, einem borstigem Schwein in einem Kampf ausgesetzt, ergriff er das Ohr; doch mit morschen Zähnen ließ die Kiefer die Beute los.

Analyse der Wortformen

Aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

obiectus

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

obiectus: vorliegend

objicere: EN: throw before/to, cast

hispidi

hispidus: rau, haarig, struppig

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

arripuit

arripere: ergreifen, packen

aurem

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

sed

sed: sondern, aber

cariosis

cariosus: morsch, decayed (wood/teeth)

dentibus

dens: Zahn

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

praedam

praeda: Beute

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

rictus

rictus: EN: jaws

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Sed angebar plane non exili metu reputans,
• Sagittarius non aliquando ferire debet, sed aliquando