Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
arripuit: arripere: ergreifen, packen
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
cariosis: cariosus: morsch, EN: rotten, decayed (wood/teeth)
dentibus: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dimisit: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
hispidi: hispidus: rau, haarig, struppig
obiectus: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
praedam: praeda: Beute
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
rictus: rictus: EN: jaws
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)