Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 049

Is forte ludis, non satis memini quibus, dum pegma rapitur, concidit casu graui necopinus et sinistram fregit tibiam, duas cum dextras maluisset perdere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
necopinus: necopinus: unerwartet, EN: unexpected
non: non: nicht, nein, keineswegs
pegma: pegma: EN: bookcase
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tibiam: tibia: Schienbein, Flöte

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen