Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 049

Is forte ludis, non satis memini quibus, dum pegma rapitur, concidit casu graui necopinus et sinistram fregit tibiam, duas cum dextras maluisset perdere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.l am 12.10.2014
Bei einigen Spielen (ich kann mich nicht genau erinnern, bei welchen), stürzte er versehentlich unglücklich, als die Bühnentechnik bewegt wurde, und brach sich das linke Bein - wobei er lieber zwei rechte verloren hätte.

Analyse der Wortformen

casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concidit: concidere: umfallen, zusammenbrechen
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextras: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fregit: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ludis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maluisset: malle: lieber wollen, vorziehen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
necopinus: necopinus: unerwartet
non: non: nicht, nein, keineswegs
pegma: pegma: EN: bookcase
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapitur: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sinistram: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
tibiam: tibia: Schienbein, Flöte

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (V) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen