Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (2)  ›  094

Tum semisomno corde et errore ebrio adplicuit uirginale generi masculo, et masculina membra adposuit feminis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adplicuit

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

adposuit

adponere: EN: place near, set before/on table, serve up

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corde

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

ebrio

ebrius: betrunken, berauscht, EN: drunk, intoxicated

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

feminis

femen: Oberschenkel

femina: Frau

feminus: weiblich

femur: Schenkel, Oberschenkel

masculina

masculinus: männlich, EN: masculine, of the male sex

masculo

masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males

membra

membrum: Körperteil, Glied

semisomno

semisomnus: schlaftrunken, EN: half-asleep, drowsy

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

uirginale

virginal: EN: external female genitals

virginalis: jungfräulich, einer jungen Frau

Ähnliche Textstellen

• Hoc ego si patiar, tum me de
• Exceptis tam feminis quam viris, qui aut
• Tum breviter dido, voltum demissa, profatur: solvite