Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  094

Tum semisomno corde et errore ebrio adplicuit uirginale generi masculo, et masculina membra adposuit feminis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.861 am 27.05.2023
Dann, mit schläfrigem Geist und verworrenen Gedanken, vermischten sie männliche und weibliche Merkmale und setzten männliche Körperteile auf weibliche Leiber.

von lucas.9858 am 16.03.2020
Dann mit halbschlafendem Herzen und vom Irrtum betrunken, legte er/sie das Jungfräuliche dem männlichen Geschlecht bei und setzte männliche Glieder auf weibliche.

Analyse der Wortformen

adplicuit

adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)

adposuit

adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden

corde

cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil

cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden

ebrio

ebrius: betrunken, berauscht, trunken, volltrunken

errore

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feminis

femina: Frau, Weib, Mädchen

femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen

generi

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

gener: Schwiegersohn

masculina

masculinus: männlich, Mann-, zum Mann gehörig, maskulin

masculo

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

semisomno

semisomnus: schlaftrunken, halbschlafend, benommen, schläfrig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uirginale

virginalis: jungfräulich, einer Jungfrau gehörig, Mädchen-, Jungfern-

virginal: Virginal (Tasteninstrument), Jungfernklavier

Ähnliche Textstellen

• Hoc ego si patiar, tum me de
• Exceptis tam feminis quam viris, qui aut
• Lingua tacet, nec vox temptataque verba sequuntur,