Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
aptare: aptare: anpassen
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
celat: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
corporibus: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exposuit: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fictilis: fictile: Tongefäß; fictilis: tönern, EN: of clay
finxisset: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
frangitur: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
inrigatus: inrigare: EN: water/irrigate
inuitatus: invitare: einladen
Idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mares: mas: Männchen, Mann
molles: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
mox: mox: bald
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nectare: nectar: Nektar (Flüssigkeit), Nektar (Götternahrung in der griechischen Mythologie); nectere: knüpfen, EN: tie, bind
offendit: offendere: verletzten, anstoßen, kränken
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pede: pes: Fuß, Schritt
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
procreasset: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reuersus: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
rogauit: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
senex: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titubanti: titubare: wanken
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uenas: vena: Vene, Ader, Blutader
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen