Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 088

Continuo ueneruntmedici; qui, ut uenas serunt ei sumere cibum aliquem qui leuis esset et tolleret fastidium prodigestione, ut regibus omnia licent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.k am 25.02.2021
Die Ärzte kamen sofort; nach der Überprüfung seines Pulses verschrieben sie ihm eine leichte Speise, die die Verdauung unterstützen und seinen Appetit verbessern sollte, da Könige ohnehin tun können, was sie wollen.

von sam.e am 03.07.2024
Sogleich kamen die Mediziner; die, nachdem sie die Venen untersucht hatten, ihm eine leichte Speise zu sich zu nehmen befahlen, welche die Verdauung fördern und die Abneigung beseitigen würde, da Königen alles erlaubt ist.

Analyse der Wortformen

cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
Continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fastidium: fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
licent: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ueneruntmedici: medicus: heilsam, heilend, Arzt
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regibus: rex: König
serunt: serere: säen, zusammenfügen
sumere: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tolleret: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uenas: vena: Vene, Ader, Blutader
ueneruntmedici: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen