Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (2)  ›  088

Continuo ueneruntmedici; qui, ut uenas serunt ei sumere cibum aliquem qui leuis esset et tolleret fastidium prodigestione, ut regibus omnia licent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter

Continuo

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

ei

ei: ach, ohje, leider

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fastidium

fastidium: Widerwille, Ekel, Abneigung, Abscheu

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leuis

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

licent

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

ueneruntmedici

medicus: heilsam, heilend, Arzt

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regibus

rex: König

serunt

serere: säen, zusammenfügen

sumere

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

tolleret

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

uenas

vena: Vene, Ader, Blutader

ueneruntmedici

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui simul atque in oppidum quodpiam venerat,
• Nam si seruo, quo minus in nomen
• Postea demonstrabitur, ne si iudicio quidem illa