Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von hans9931 am 21.06.2017
Er antwortete: Dies sind Ihre Begleiter - Stabsoffiziere, Ausbilder und militärische Funktionäre.

von benedikt.x am 11.09.2023
Er antwortete: Dies sind deine Begleiter, die Primicerii, die Campidoctores, Beamte des militärischen Dienstes.

campidoctores: campidoctor: Übungsleiter auf dem Marsfeld, Ausbilder der Soldaten
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
militares: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
primicerii: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suntcomites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir