Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 059

Itaque hodie nec lucernam de flamma deum nec de lucerna fas est accendi sacrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.r am 12.10.2013
Daher ist es heute weder rechtens, eine Lampe vom Feuer der Götter noch von einer Lampe das heilige Feuer zu entzünden.

von christina.z am 03.12.2013
Heutzutage ist es nicht erlaubt, weder eine Lampe von der göttlichen Flamme noch ein heiliges Feuer von einer Lampe zu entzünden.

Analyse der Wortformen

accendi: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deum: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
flamma: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
hodie: hodie: heute, am heutigen Tag, heutzutage
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lucernam: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sacrum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen